"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
خوش اومدین رئیس
متشکر
طبیعیه اگه جرمی مرتکب بشی باید بری زندان
موافق نیستی، آقای مجرم چهارم؟؟
چرا هیچ گزارشگری اینجا نیست؟؟
فکر کردیم ممکنه رئیس معذب باشن
بهشون گفتیم بعدا یه کنفرانس خبری برگزار می کنیم
ایول خوبه
یه مرد پولدار بد که داری از زندان ازاد میشه علاقه ای به هیاهو نداره
حتی اینا هم خیلی زیادین
چرا این همه نوچه آوردی؟؟
میتونستی فقط بلیط اتوبوس بفرستی
حرفایی که قصدی ازش ندارین نزنین
کجا باید اول بریم؟؟
...میخواین برین خونه- نه-
خونه نه
پس کجا؟؟
یانگ جونگ دو
یانگ جونگ دو، اون الان کجاست؟؟
ما هیچ وقت شخصا همدیگه رو ندیدیم، نه؟؟
رئیس چویی
میتونی ما رو ببخشی، آقا؟؟
شما دارین بازی رو می برین
مطمئنی؟؟
باشه پس با اجازه
اوووه، عزیزم
من خیلی به آقای بانگ نزدیک بودم
...کلی التماسش کردم تا
یه ملاقات با شما بزاره
حالا بالاخره همو دیدیم
...تو کاراگاهی هستی که به جرم رشوه
رفت زندان
خب
زندان بهت سخت گذشت؟؟
سخت بود، نباید می بود؟؟
...یه روز مثل یه سال می گذشت
وقتی اونجا بودم
کتاب می خوندم و افسوس می خوردم که چه کارایی کردم
این کاریه که می کردم
از چه کاری پشیمون بودی؟؟
خیلی نیستن
فکر می کردم میتونستم خیلی مهربون باشم
فکر می کردم باید خیلی بیشتر سمج و بی رحم ...باشم
اگه دوباره قرار نبود سر از اونجا در آرم
یه همچین فکری می کردم
خوبه
تو چند سال از زندگیتو از دست دادی
خوشحالم که درس عبرتی ازش گرفتی
چرا اینجایی که منو ببینی؟؟
تا چیزی بگم
پس بگو
...چیزی نیست که من بتونم
بهتون بگم
می تونید
بهم پنج میلیون دلار بدید؟؟
چیزی که ارزش این پول رو داره
من حتی نمی تونم مالیاتمو بدم
"یه پاپاسی ندارم"
این چیزی که میخواین بگین؟؟
تو هم مثل آقای بانگ هستی
...اطلاعات محرمانه من
...میزاره تا هر وقت بخوای
شهردار رو رام خودت داشته باشی
...می تونی
...با رد پاها
بکشیش دنبال خودت
چی گفتی؟؟
ارزش شرط بندی 5 میلیون دلار رو نداره؟؟
من تو موقعیتی نیستم که شهردار رو کنترل کنم
من به اون مرد احترام میزارم
شهردار چون
خیلی خوبه
انگار هنوز تو دردسر نیافتادی
اگه خواستی بشنوی چی میدونم بهم زنگ بزن
هر چی بیشتر طولش بدی قیمت هم میره بالاتر
اینو یادت بمونه
خدافظ
می دونید اون مرتیکه آزاد شده؟؟
...کسی که آقای بانگ رو گیر انداخت
و سعی داشت شما رو هم پایین بکشه
یانگ جونگ دو
عفو مشروط خورده
فکر کردم باید بدونی
بدرود
"گروه 38"
"قسمت 14"
اینجا کجاست؟؟
قصابیه
اینجا جایی که تا الان کار می کردی؟؟
فکر می کردم جاهای تمیز رو دوست داری
شما دلیل این بودین که من از اینجا سر درآوردم
چی؟؟
سلام
اون یه راهبه؟؟
نه قربان، موهاشو از دست داده
تو
موها مال خودته؟؟
پس کاشتنیه؟؟
کاشتنی؟؟
اون خیلی بامزه است
"کاشتنی"
یه مقدار از موهاتو بکن و هدیه کن به اون
فکر کنم اینقدر داری که به هر دوتون برسه
...کاشتنی
خیلی جدی نگاه نکن
داشتم شوخی می کردم
سلام
رفتی سلمونی
خیلی باید وقت گذاشته باشی عالی شدیااا
درباره موهام زر نزن
بیا اینجا بینم، بیا اینجا بیا اینجا بینم بچه جون
چرا نیومدی دنبالم و منو بیاری؟؟
بهت گفته بودن که دارم آزاد میشم یا نگفته بودن؟؟؟
شرمنده ، خواب موندم
ولم کن، خب؟؟- چی؟؟-
سالها پیش
...تو بتون تو یه پارکینگ
دفنت کردم، یادته که؟؟
باید یکی بهت درس ادب بده
دفعه بعد میام خوش آمد گوییت
دفعه بعد چیه؟؟
می خوای دوباره برم هلفدونی؟؟
بدتر شدی بزغاله
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم
اون کیه؟؟
کشتی گیره؟؟
اون بک سونگ ایله همونی درباره اش بهتون گفتم
نمی تونه مبارزه کنه
از این طرف قربان
شرمنده، دیر کردم
وو سو میونگ رو میشناسی ...نامزد
حزب دموکراتیک کره؟؟
میتونی ما رو ببخشی؟؟- حتما-
این چیه؟؟
چرا با اون ملاقات دارین؟؟
کلاهبرداره آزاد شده
می دونستی؟؟
...هیچکی نمی دونه
کی میاد دوباره دنبال ما
باید گوش به زنگ باشی
اسمش چی بود؟؟ بک سونگ ایل؟؟
از نزدیک هواشو داشته باش
...این جلسه رو ترتیب دادم
چون همونطوری که خودت می دونی
نتایج یه سرشماری دیروز اعلام شده
با 2.4 درصد خطا
تو بالاتر هستی
...با توجه به زمانی که مونده تا انتخابات
و کم کردن پاداش به عنوان شرط دوم
...آرات
ممکنه تو انتخابات بعدی کم بشه
با این وضعیت
...تو ممکنه دوباره
شهردار نشی
برای همین با رقیبم ملاقات داری؟؟
که اگه من ببازم؟؟
دارم بهت میگم که هوشیار باشی
...نمی تونم بزارم کسی مثل اون
مسئول شهرداریمون بشه
بعدشم چیزی که دنبالش بودیم این نیست
بیا پول بیشتری خرج کنیم
هر چی میخوای رو بهت میدم
بیشتر از دفعه قبل
فکر میکنی اینقدر نزدیکه؟؟؟
بهتره مطمئن باشه
انتخابات همینطوری نیست؟؟
...یه غذای 10 دلاری
...و یه حوله شیک
تموم چیزی که لازم داری که یه رای ببری
...اونا نمی دونن که تو بهشون
ده دلار دادی پس میتونستن از اونا 100 تا بگیرن
حالا دیگه باید برم
شما دو تا می تونید صحبت کنید
آماده سازیا چطور پیش میره؟؟
هیچی راستش
پول کافی ندارم
برای خونه ام وام گرفتم
...بیست سال طول میکشه پرداختش کنی
و بیست دقیقه طول میکشه امضاش بزنی
...برای همین
تو اینجایی؟؟
قضیه این نیست
میخواستم صورتشو ببینم
صورت مردی که 100 میلیون دلار مالیات بدهکاره
...نکنه فکر کردی
اینجا بودم تا پول بگیرم؟؟
نه
اگه من شهردار بشم
مجبورش می کنم مالیاتشو بده
صد میلیون دلار
راحت نیستش
باید انجام بشه
چرا؟؟
تا مانع امتیازاتش بشه
برای همین نیست که اداره مالیات رو راه انداختی؟؟؟
...تا یه درسی بدی به اونایی که فکر میکنن
پولشون اونا رو برتر از بقیه می کنه
باید برم
...رئیسم
از هیچ حرکت بیخودی خوشش نمیاد
اگه کمکشو لازم داری فقط ازش نخواه
متقاعدش کن
وقتی باهاش صحبت میکنی
خودنمایی یا وانمود نکن
بهش دروغ هم نگو
از دروغگوها بیشتر از هر چیزی متنفره
مغرور نباش
پوزخند نزن
...از آدمایی که پوزخند میزنن
بیش از حد متنفره
خوشش میاد رو راست و واضح حرفتو بزنی
اخرم پیشقدم نشوو
از آدمایی که اعتماد به نفس ندارن متنفره
حرفتو تکرار نکن
آدمایی که حرفشون رو تکرار می کنن؟؟
از اونا هم بدشون میاد
به حرفات شاخ و برگم نده
شاخ و برگ دادن
از اونم متنفره
خدا جوون
از خیلی چیزا متنفره
پس چی باید بگم؟؟؟
فقط روراست باش- و بی ریا-
بی تظاهر- همینه-
خب اینطوری میاد سمتت
چی میخوای؟؟
شهردار چون که انتخابات رو ببازه
چرا؟؟
...لازمه ببازه
اگه بخوایم چویی چول وو رو مجبور کنیم مالیات عقب مونده اشو بده
چرا اینقدر سخت در تلاشی که اون مالیاتشو بده؟؟
نمی تونید با کسر یه مقداری ازش ...مجبورش کنید
که پرداختش کنه؟؟
...صد میلیون دلاری که اون بدهکاره
نماد برتریش شده
ما میخوایم تغییرش بدیم
جامعه اینطوریه
تمرکز پولدارا بر روی حقوق بیشتر از وظایفشون هستش
...از فقیرا، بیشتر از چیزی که
در توانشون بوده تقاضا کردیم
نباید اینطوری باشه
حقوق و وظایف آدما باید برابر بشه
اون رئیسه با صاحب یه رستوران کوچیک
فکر میکنم عدالت اینه
خب از من میخوای چیکار کنم؟؟
اول، میتونید آزادیتون رو جشن بگیرید
شهرداری سئوون هستش؟؟
میخوام یه هدیه بدم
به اسم گروه سانگجین رئیس کیم چانگ سو
وقتی این کارو کردید گزارشگرا جمع میشن دور و برتون
هر چی میتونید مصاحبه کنید
وقتی من تو زندان بودم
خیلی وقت داشتم فکر کنم
...آیا دارایی های من تنها و تنها متعلق
به خودمه؟؟
اگه کره وجود نمی داشت
و اگه شهر سئوون یه زیربنای خوب نداشت
...خب ممکن بود شرکت من
مثل الان بزرگ نشه؟؟؟
چی اهدا میکنی و چطور؟؟
نقشه ات چیه؟؟
شهردار چون بهتون خبر میده
اگه کره وجود نمی داشت
و اگه شهر سئوون یه زیربنای خوب نداشت
...خب ممکن بود شرکت من
مثل الان بزرگ نشه؟؟؟
...وقتی این اتفاق بیافته یه قدم از نور بکشین عقب
و رسانه ها رو دست بندازید
(...گروه سانگجین)
(رئیس کیم برای رفاه شهر سئوون پول اهدا نموده است)
شهردار چون باهات تماس می گیره
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟؟
رفاه عمومی
این چیزی که اون خیلی بهش اهمیت میده
فکر کنم این فقط حرفه
بیا تو
یه منشی از شهرداری سئوون تماس گرفته
شهردار میخواد شما رو ببینه
یه ملاقات ترتیب بده
جایی که بتونیم خصوصی ملاقات کنیم
وقتی شخصا ملاقاتش کردین تغییر رویه بدین
بفرما
دفعه قبل هم من به تو رای دادم
قسم میخورم
وقتی خودشو گرم کرد
متشکرم- برو سر اصل مطلب-
گیرایی نشونش بدین که قانون خاور میانه کمکتون کرد
خاور میانه؟
راستش
من خیلی به شهر سئوون اهمیت نمیدم
...پس چرا شما
بیشتر به تو علاقه دارم
انتخابات داره به زودی می رسه
دوباره هم به تو رای میدم
قول میدم
متشکرم- تو چی؟؟-
تو کیو انتخاب میکنی؟؟
...شنیدم فاصله بین
تو و رقیبت کمه
این یعنی پای پول میاد وسط
میرم سر اصل مطلب
پول میخوای؟؟
ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم- برای همین دارم می پرسم-
...خوردن و نوشیدن
و وقت گذاشتن برای تظاهر به ...دوست شدن
...و بعدش دوستای میخونه شدن
توذات من نیست
مستی بیخودی هیچی نداره
...ترجیح میدم سر چیزای مهم بحث کنم
اونم وقتی هر دو طرف هوشیار هستن
آقای شهردار
پول برای رقابت انتخاباتیت داری؟؟
داری میگی باید بهش پیشنهاد مالی بدیم؟؟
طعمه رو میگیره؟؟
چویی چول وو در سایه دنبال شکاره
ممکنه بالافاصله قبول نکنه
اما راجبش فکر میکنه
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟؟
رئیس وانگ مثل رئیس چویی چول وو نیست
یه چیزی بهت میگم فقط محض اینکه نگرانی
من مثل بقیه تجار نیستم
...بهت پول نمیدم
که بعدش بگی چطور کارتو انجا میدی
این کارو کردم بدون هیچ کمکی از طرف تو
فکر کنم میتونیم اینطوری ادامه بدیم
خب
...نگران نباش که من
...ور دلت دارم نفس می کشم
و همه حرکتاتو می بینم بیا دست بدیم
این یه پیمان چرکین نیست
...ما داریم یه رابطه دوستی رو شروع می کنیم
که میتونه تا باقی عمرمون دووم داشته باشه
تو سن ما، سخته دوست داشته باشیم
دوستان مایل هستن ما رو تنها بزارن
مطمئن نیستم
درباره اش فکر میکنم
...خب نقشه اتو شنیدم
و فهمیدم میخوای چیکار کنی
شهردار به راحتی پیشنهاد منو قبول نمی کنه
روابط مالی همینطورین
مثل اعتیاده
وقتی معتادش بشی
خیلی سخته ترکش کنی
نباید نگران این قضیه باشی
چی؟؟
برای چویی چول وو هم اتفاقی می افته
جونگ دو داره میره ملاقات آقای چویی
سلام
خیلی گرمه
هوای اینجا خیلی تمیزه
من یانگ جونگ دو هستم
از من خیلی شنیدیم
شنیدم عفو مشروط خوردی
خب، اینجا چیکار میکنی؟؟
چرا؟؟
چرا جونگ دو رفته ملاقاتش؟؟
یه طعمه است
اونایی که براشون کار میکنم ملاقات می کنم
دو سال نبودم خب نتونستم بیام ملاقاتت
...اینجام تا بهتون بگم که
ما 100 میلیون دلارتو می گیریم
بفرما
راهی هست که بتونم کمکت کنم؟؟
ایششش، باور نمی کنم بخوای کمک کنی
پرداختش کن
اگه سرتو کلاه بزاریم
خیلی برات بد میشه
پس این یعنی هیچ کمکی نمی تونم بکنم
فکر کنم نه
پولاتو محکم بچسب
اگه ازت بگیریمش
به غرورت لطمه میخوره
ما برش نمی گردونیم
یه جوون باید بدونه که نباید اینطوری باهام صحبت کنه
باید برگردی
تا ادب یاد بگیری
از روزی که به دنیا اومدم گستاخ بودم
همه چیزی که باید می گفتم همین بود
وانمود نکن بدبخت بیچاره ای
...خیلی بده
اونم وقتی همشو از مردم دزدیدی
باید برم
خدافظ آقای چویی، مردی که بیشتر از هر کسی تو شهر سئوون مالیات بدهکاره
وقتی بدونه جونگ دو اومده بیرون
آقای چویی سعی میکنه اول ما رو گیر بندازه
...مجبورش می کنیم فکر کنه که
ما دنبال 100 میلیون دلار هستیم
اما ما کار دیگه ای می کنیم
این یه حواس پرتیه
واقعا تو سرتون چیه؟؟
خدافظ
...هدف نهایی ما گرفتن
صد میلیون دلار آقای چویی نیست
ما ساختمان سازی کوکجین رو نابود می کنیم
مجبورشون می کنیم توسعه ماسوک دونگ ...رو کنسل کنن
و شام دا می رو نجات می دیم
بزن پشتش
سلام
بابابزرگ
بیاین بریم
قوی باشین
خدافظ
ما بر می گردیم- ممنون-
بای
میام فردا غذا بخورم
خدافظ، دا می
اگه شهر نتونه از مردمی که مالیات کمی میدن محافظت کنه
پس ما باید این کارو بکنیم
وو سانگ چول داره بهترین کارشو انجام میده
کی شام میخره؟؟
من میخرم- واقعا؟؟-
میتونیم چیزای گرون بخریم؟؟
بیاین گوشت کباب کنیم و سوجو بزنیم به بدن
به نظر خوبه
کسی که کارشو انجام میده مایله حقوقشم داشته باشه
این عدالت و برابریه
یه چیزی بگوو
...رسانه ها بر علیه ما شدن
و پلیس کسایی رو که خشونت به خرج دادن رو دستگیر کردن
مشکل چیه؟؟
متاسفم قربان
سعی کردم اونا رو تعقیب کنم
اما اونا دارن پشت درای بسته اعتراض می کنن
واقعا نمی تونم هیچ کاری بکنم
...نمی تونیم بزنیم یه ساختمون رو خراب کنیم
وقتی مردم هنوز داخل هستن
...قربان، اگه به ما یه کم وقت بدید
مدیر آن- بله قربان-
چقدر باید به یه همچین بهونه هایی گوش بدم؟؟
دیگه لازم نیست
خودم بهش رسیدگی میکنم
اینطوری تمومه
...همین انتظاری که
وقتی شرکت رو دادم بهت داشتم
و پولا که مراقبشون باشی
انتظار دارم که مسئول باشین
اگه نمی خوای بی خانمان بشین
متوجه شدین؟؟
بله قربان
برین بیرون
نمی خوام غذای خوبمو به خاطر شما هدر بدم
خدافظ
کلاهبرداره دو سال پیش
اومد و بهم گفت مراقب باشم
صد میلیون دلار رو بزارم جای امن
چیکار باید باهاش بکنم؟؟
قربان
من بهش رسیدگی میکنم
تو اینکارو میکنی
همه چی باید همینطوری انجام بشه
یه لیوان نوشیدنی براتون بریزم؟؟- آره-
وقتی زندان بودم این به ذهنم رسید
یه کم زمان می بره
اما خطرش پایینه
راحت میشه آقای چویی رو هم از سرباز کرد
از پول استفاده میکنی تا گیجش کنی
وقت برای این کار داریم؟؟
همین منو اذیت میکنه
...نمی تونم به هیچ راه دیگه ای فکر کنم تا
...خب
اینو من پیشنهاد میکنم یه نگاه بنداز
جا وانگ
چی فکر میکنی، خانوم نو؟؟
بد نیست
...راستش
بگی نگی خوبه
باید این کارو بکنیم؟؟
آره بیاین این کارو بکنیم
این خدایی نظر توئه؟؟
بله
تو حالا واقعا یه کلاهبرداری
دو سال وقت هدر ندادم
نباید بیخودی سرمو مشغول می کردم
امتحانش میکنم ببینم میشه یا نه
همش خوبه
اما شروع یه کم ناشیانه است، درسته؟؟
موافقم
حدس میزنم ما یه چیز رو می بینیم
اینه؟؟؟کاری که باید بکنیم؟؟ هیچ راه دیگه ای نیست
...اگه من بخوام بهش نزدیک بشم
ببین
می فهمم چه احساسی داری
اما تو در خطر می افتی
پس باید چیکار کنیم؟؟ میتونی به راه دیگه ای فکر کنی؟؟
نمیگم که راه دیگه ای می دونم
اما اول از همه پوششمون لو رفته
واسه همین منم یه نفر رو اجیر کردم
واقعا یه نفر رو اجیر کردی؟
چیکار میکنه؟
بیکاره
قابل اعتماده؟
نمیتونیم یه نفر غریبه رو وارد ماجرا کنیم و نقشه رو خراب کنیم
نمیتونم بهش اعتماد کنم
ولی انرژی مثبت ازش گرفتم
... بخاطر بانگ پیل گیو و چویی چول وو
خیلی عصبانیه
واقعا؟
آقای بک خیلی وقته ندیدمت
اوضاع و احوالت چطوره؟
مثل اینکه لاغر شدی
آقای بک بیا با هم کار کنیم
درست نیست
اون نه
تو چت شده؟
توی زندان زمان زیادی باهاش بودم
و فهمیدم اونقدرا هم آدم بدی نیست
فقط میخواسته زنده بمونه
بخاطر اینکه زنده بمونه اونکار رو کرد مگه نه؟
درسته من باید جون سالم به در میبردم
آقای بک
میدونم درباره من چه فکری میکنی
خیلی خوب میفهمم
ولی میدونی که من بخاطر بانگ پیل گیو افتادم زندان
و وقتی اومدم بیرون
اونم تو زندان بود ، چقدر مزخرفه مگه نه؟
وقتی اومدم بیرون
یارانه ام قطع شده بود
از طرز لباس پوشیدنم نفهمیدی؟
من شکستم
درسم رو گرفتم
دیگه دنبال اونا راه نمی افتم
تصمیم گرفتم گردن اون عوضی هایی که اینکار ...رو با من کردن خورد میکنم
و مثل یه شهروند نمونه زندگی کنم
آقای بک می فهمم
درک میکنم
ول کن
حرفم حرفه
بس کن - میخوام عوض بشم -
مگه نه؟
... جونگ دو این
دو سال صبر کردیم دیگه نباید اشتباه کنیم
واقعا می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
من که میگم می تونیم
... تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بهت مهمات بدیم
خوب انجام بده
کارتو خوب انجام بده
ممنون
آقای بک
کاملا مشخصه که یه نفر بخاطر پول اینجاست
... و
به من اعتماد نداری؟
باشه
چطور ازش استفاده کنیم؟
آقای ما چیکار میتونه بکنه؟
چرا کاری که قرار بود تو انجام بدی رو بهش ندیم؟
... چند روزه دنبال چو سانگ جینه
تا بتونه کمکی بهمون بکنه
آقای کیم کجاست؟
فکر کنم رفت دستشویی
هنوزم سیگار میکشه؟ - سلام -
آقای چو خیلی وقته ندیدمت
چی تو رو کشونده اینجا؟
این اطراف یه کاری داشتم
اول از همه چونکه دوباره چو سانگ جین رو دیدی
کار کردن باهاش زیاد سخت نیست مگه نه؟
سخت نیست
ولی میدونه که من الان داغونم
مثل قبل باهام رفتار میکنه؟
امکان نداره
معلومه که نه
پس چی؟
یکم به خودت عطر بزن
یه عطر که بوی پول بده
هنوز گلف بازی میکنی؟ - تو زندان بودم -
مردم اینجورین
اگه کسی که داغون شده باشه یهو پولدار بشه
این فکر به ذهنشون میرسه
اون عوضی چیکار کرده که این همه پول زده به جیب؟
بیخیال ، چون این اطراف کار داشتم گفتم یه سری هم به تو بزنم
بیا یه روز با هم یه شامی بخوریم
حتما - من دیگه میرم -
شمارمو داری مگه نه؟ - آره -
بعد از اینکه چو سانگ جین رو طعمه کردی چیکار میخوای بکنی؟
کلاهبرداری
چی؟
در اصل کوکجین مال چویی چول وو هست
... ولی مدیر عاملش چا میونگ سو هست
و چو سانگ جین هم مدیر مالیشه
درسته
... واسه هر دوتاشون تله میذاریم
... فروششون رو زیاد میکنیم و اونا رو
به جرم کلاهبرداری و برداشت غیر قانونی پول از بانک میگیریم
بعدش به خبرنگارا خبر میدیم
... اینجوری کوکجین
... چونکه مدیر عاملش کلاهبرداری کرده
نابود میشه مگه نه؟
درسته
بعدش شرکت کوکجین نابود میشه
... اونا با دروغ موفق شدن - پس با همون دروغ ها هم نابود میشن -
همین
به نظر خوب میاد
خوب من چه کمکی میتونم بکنم؟
دنبال چو سانگ جین باش و کاری کن بوی پول به دماغش بخوره
سلام آقای چو
اومدین یه دستی به توپ بزنین؟
یه لحظه لطفا آقای چو
سلام
باز همدیگه رو دیدیم ، دوباره میذارم برگردی سر کار
چه ساعتی میتونی؟
چی؟ چی؟
عجله کن
میدونی که من صبر ندارم
آقای چو کجا میرین؟
غذا خوردین؟
آره - بعدا می بینمت -
وای خدا آقای چو
ما همش با هم برخورد میکنیم
خیلی جالبه
ایشون مشتری ما آقای ما هستن
سلام، سلام
مطمئنی منو همراهی میکنه؟
اگه نکرد چی؟
اگه احمقا دنبال بوی پول نرن
تا الان از گرسنگی مرده بودیم
از غذا لذت ببر ، بعدا میبینمت
آقای ما - بله؟ -
چرا الان که اینجاییم یه قراری نذاریم؟
کی با هم غذا بخوریم؟
وقتی که تو تله افتاد
... ازت میپرسه
چطوری دوباره وضعت خوب شد
چطوری پول درآوردی ، رمزت رو به ما هم بگو همچین چیزایی میگه
نمیتونه تحمل کنه که بقیه زندگیشون خوبن
زود باش بهم بگو
چطور تو این مدت کم این همه پول درآوردی؟
من پول درنیاوردم
هیچ کاری نمیکنم
هیچ کاری نمیکنی؟
فکر نمیکنم هیچ کاری نمیکنی
وای خدا
آقای بانگ افتاد زندان
تو که کسی رو نداری ، پس چطور زندگیت انقدر خوب شد؟
بیخیال
بیا رمزت رو به منم بگو تا با هم پول به جیب بزنیم
بیخیال
بخاطر تو کارای زیادی کردم
داری احساساتم رو جریحه دار میکنی
واقعا ناراحت شدم
بیخیال
بعدش وانمود کن چاره ای جز گفتن ...بهش نداری
و درباره کلاهبرداری بگو
فهمیدم
همون طوری که سر منم کلاه گذاشتی ؟
مثل اون ؟ - آره -
واقعا نمی تونم بهت بگم
بیخیال
راستش
این روزا دارم به یکی از دوستام تو تجارت کمک می کنم
پس کارش خوب پیش میره
نه اصلا خوب پیش نمیره
محافظ یه شرکته
کارمند زیادی نداره
پس چطور این همه پول درآوردی؟
یه وام جعلی گرفتیم
... یه وام
یه وام جعلی؟
چطوری؟ - ... وانمود کردیم -
... تو کار صادراته
و یه شرکت بیمه هم شد ضامن ما
بعدش رفتیم و وام گرفتیم
چقدر؟
... زیاد نه
چون که شرکتش کوچیکه
چقدر وام گرفتین؟
گفتم که زیاد نبود
داری خجالتم میدی
خیلی خجالت کشیدم
حدود 20میلیون بود
20...
20میلیون؟ - آره -
اینکار غیرقانونی نیست؟ اگه بگیرنت چی؟
بیخیال ، از کی تا حالا ما قانون مدار شدیم؟
ما کارای بدتر از اینم کردیم
فقط مستقل شدیم ، همین
من که نمی تونم تا آهر عمرم کارای کثیف آدم پولدارا رو جمع و جور کنم
دیگه واسه اینکار خیلی پیر شدم
ولی اینکار ریسکش بالاست
میخوام از کره برم
... خانوادم رو چند روز پیش
فرستادم استرلیا
خودمم به زودی میرم
هم پول دارم هم جوونم
میتونم مثل الان تو هر کشوری زندگی کنم موافق نیستی؟
... درسته ولی
من دارم اینا رو بهت میگم چون خیلی نگرانتم
... تو همش
داری کثافت کاریای چویی چول وو رو انجام میدی مگه نه؟
بیخیال
... اسم شرکت کوکجین
رو نمیارم
... تو و دوست بچگیت چا میونگ سو
... دارین
شرکت رو می چرخونین
رئیس چویی چول وو چیکار میکنه؟
اون هیچ کاری نمیکنه درسته؟
... وانمود میکنه که حالش خوبه ولی از داخل داغونه
چون هر چیزی که بگی درست میشه
البته وقتی که
اسم طرح توسعه ماسوک دونگ رو آوردی
طرح توسعه ماسوک دونگ
کار کوکجینه مگه نه؟
... میخواین
تیکه هایی که از اون پرژه مونده بود رو انجام بدین
مگه نه؟
با اندازه ی شرکت کوکجین
... طرح توسعه ماسوک دونگ واسش عالیه
تا خودتون رو از شرایط بحرانی خلاص کنین
درسته؟
اگه خوش شانس باشین میلیارد ها دلار به جیب میزنین
چطور این حرفو میزنی؟
آقای چو
تو انقدر به این کشور وابسته ای؟
... تو 30ساله داری کثافت کاریای بقیه رو تمیز میکنی
دیگه کافی نیست؟
چرا انقدر وابسته به موندنی؟
اینجا 30ساله داری کارای بقیه رو انجام میدی
... ولی
اگه تو تله نیفته چی؟
معلومه که تو تله نمی افته
اون که مدیر عامل اصلی نیست پس چطور تو تله بیفته؟
تو چت شده؟
داری میگی به رئیس خیانت کنم؟
چطور تونستی؟
من حرفمو زدم ولی نگفتم که سرش رو کلاه بذاری
چرا ناراحت میشی؟ فشارت میزنه بالا
فقط گفتم راه های اینجوری هم هست
زود باش بخور
من فقط نظرمو گفتم
من پولشو میدم پس همه رو بخور
حتی اگه تو تله نیفته ، فکرش تو سرش میمونه
پس فقط دام رو پهن کن و منتظر بمون
کلاهبردارا شیر نیستن تمساح هستن
ما باید روی ما میونگ سو کار کنیم که وام ...جعلی بگیره
چونکه اون مدیر عامل کوکجینه
درسته ، اونو چیکارش کنیم؟
چا میونگ سو حریصه ولی میترسه
از شرکت پولای کمی دزدی میکنه
می جو اشکال نداره دوباره بیرون کار کنی؟
بعدا سرت شلوغه؟
آره
تعطیلات کجا میری؟
میرم جزیره جیجو
یه انعام حسابی گرفتم - خوبه -
یکم مشروب میخورید - خوبه -
... خیلی سخته با یه پیرمرد بری بیرون
و باهاش مشروب بخوری ولی لطفا صبور باش
اشکالی نداره ، بار اولم نیست
بعد از مشروب خوردن چیکار کنم؟
از اونجا بیارش بیرون
میخوای یه جای دیگه با هم یه پیک دیگه بزنیم؟
شوخیت گرفته؟
معلومه که میام
پس بریم یه جای خوب
بزن بریم
مواظب باش
... بیا بریم یه جای خلوت
و یه پیک توپ بزنیم
تو چا میونگ سو هستی؟
خودمم
و اونا میارنش اینجا
جا وانگ ، صحنه رو درست کن
باشه
جیغ نزن
صورتمو دیدی؟
اگه جیغ بزنی مثل من کتکت میزنن
کجاییم؟
... کجاییم؟ چرا
بیدار شدی؟
بیداری؟
هی
هرزه عوضی
هرزه عوضی - گفته بودم که کتک میخوری -
چرا دوباره میگی؟
کثافت عوضی
محکم تر - عوضی آشغال -
ببند
آروم ، آروم کتکش بزنین
باشه
موش کثیف
یک ماهه که اینجاست مگه نه؟
وقتی که اومد 60کیلو بود
کلی هم مو داشت
... از بس بهش غذا ندادیم شکمش آب شده
و آخرش شد این ، دیگه کافیه
بیشتر از این ورم میکنه
کافیه
... تو کی هستی؟ چرا داری اینکارا رو میکنی
خفه شو
میدونی من کیم؟
عوضی آشغال
دهنت رو ببند
میدونیم تو کی هستی پس دهنت رو ببند
میدونی آقای یانگ کیه؟ - چی؟ -
انبردست کجاست؟ داره میره رو اعصاب ، میخوام تموم دندوناش رو بکشم بیرون
انبردست کجاست؟ - طبقه بالایی ها قرضش گرفتن -
چرا بهشون دادی؟ لعنتی
چکش چطوره؟
می تونی با یه حرکت تمام دهنش رو خورد کنی
خوبه همونو بیار ، اگه باز حرف زد واسم بیارش
... چکش دردش بیشتره
چیکار کرده؟
اختلاس
... پولای شرکت چویی چول وو رو یواشکی می دزدیده
البته پول زیادی نبوده
ببین
اگه نمیخوای این رو تو دهنت خورد کنم بهم جواب درست بده
چرا پولای رئیس رو دزدیدی؟
... منظورت چیه - کافیه -
میدونی ما کی هستیم؟
رئیس چویی ما رو فرستاده
گفته می تونیم بکشیمت
من قبلا تو رو ندیدم
... چطور - معلومه که هیچ وقت همدیگه رو ندیدم -
تا حالا کسی که صورت ما رو دیده زنده نمونده
چرا پولای رئیس رو دزدیدی؟
چونکه شرکت کوکجین به اسم تو هست فکر کردی مال خودته؟
مگه نه؟ چرا رئیس شدی؟
نه اینطور نیست
دورغ نگو موش کثیف
هی کجاست؟
خانم چو اونو بدش به من
ممنون ، یه نگاهی بنداز
سه ماه اول 20هزار دلار
سه ماه دوم 30هزار دلار
50هزار دلار دزدیدی
صبر کن
چرا 50هزار دلار؟ 100هزار دلار نیست؟
درسته 100هزار دلاره
من از عمد اینکار رو کردم تا بعدا مچش رو بگیرم
نمی تونی چیزی رو مخفی کنی
... زودی خلاصت میکنم ، می تونی راحت بری اون دنیا
و اونجا توبه کنی باشه؟
وزنش کنین
باشه
صبر کنین
چرا دارین منو وزن می کنین؟
من که خوک نیستم - تکون نخور -
لطفا تمومش کنین
تکون نخور ، اگه حواسم پرت بشه دردت میگیره
صبر کنین ، صبر کنین
رئیس داره زنگ میزنه
بله قربان
چی؟
باشه
چی؟
... آره ولی یکم
باشه قربان
باشه قربان همون کار رو می کنیم
چشم قربان ، چشم
خیلی خوش شانسی
چی شده؟
رئیس گفت این دفعه اونو می بخشه ، ولش کنین
نزدیک بودا
لعنتی
سلام
صبر کنین ، چاله رو پر کنین
چاله رو پر کنین ، قرار نیست چالش کنیم
ببین آقا خوب به من گوش کن
ما حواسمون بهت هست
... اگه بیشتر از اون
50هزار دلار از پول رئیس بدزدی
در جا کشتیمت
فهمیدی؟
فهمیدی؟ جواب منو بده - بله قربان ، فهمیدم -
فهمیدم
بازش کنین
چقدر حیف شد
خر شانسی
وای خدا
چت شده؟ - راه خروج کدوم طرفه؟ -
خدافظ
بازم کنین
جا وانگ متاسفم
چطور تونستی واقعی کتکش بزنی؟
چرا انقدر محکم کتکش زدی؟
چونکه بهم گفته بودن کتکش زدم منو سرزنش نکن
چطور تونستی؟
همه جاش ورم کرده بود - وای نه -
متاسفم
گریه نکن ، گریه نکن
متاسفم ، یه شام طلب من
درد گرفت - بریم -
من کجام؟
میخواستی که عصبی بشه
... 100هزار دلار دزدیده بود ولی ما فقط گفتیم 50هزار دلار
و از 50هزارتای بقیه چیزی نگفتیم
نمیدونه کی بخاطر اون 50هزارتای دیگه گیر می افته
واسه همین مثل سگ میترسه
اولش نگران اینه که چطور زنده بمونه
بعدش نگران اینه که بعد از این چطور زندگی کنه
این دو سال گذشته خیلی خوب درس خوندی بهت افتخار میکنم
بیخیال ، کار خاصی نکردم
نظرت چیه؟
سخت تلاش کردن استعداد رو شکست میده؟
فکر کنم کلاهبردارا اینجورین
... با واقعیت اونا رو آزار میدن
تراکنش 1,500دلار انجام نشد ، هانگیوک بانک
از بس خرج کردی به ته دیگ رسیدی
و نگران واقعیت هستی
میونگ سو
هیچ راه دیگه ای جز وارد دهن تمساح شدن ندارن
باحال نیست؟ به این میگن کلاهبرداری
نمیخوای بری؟
چرا میرم
جونگ دو واقعا به ما جین سوک اعتماد داری؟
آقای بک
یادته چطوری اونو دیدیم؟
یادمه چرا؟
پس خوبه
بعدا می بینمت
چی خوبه؟
ایششششششش
باشه فهمیدم
باشه
بعدا همدیگه رو می بینیم
هی
منم
کسی که دوسال پیش بهمون کمک کرده بود بهمون زنگ زد
فهمیدم اون عوضی ها میخوان چیکار کنن
وام جعلی؟
خوب؟
اون عوضی ها کجا جمع میشن؟
تازه شروع کردی
آره
نگران من هستی
نمیتونم بهش فگر نکنم
چاره دیگه ای نداری
هنوزم
پدرته
‌... اگه
... فقط اگه
حتی بعد از ازدست دادن رئیس چویی چول وو
شهردار با رئیس وانگ همراه نشد
واسه اون چه نقشه ای داری؟
مطمئن نیستم
هنوز به اونجاها فکر نکردم
... فکر میکنی
شهردار چون به رئیس وانگ ملحق نمیشه؟
راستش رو بخوای
امیدوارم نشه
اینجوری به نفع همه هست
... همش آرزو دارم
... به رئیس وانگ ملحق نشه
... و بشه یه شهردار خوب که پول کثیف رو قبول نکنه
ولی واقعا نمیدونم کدوم راه رو انتخاب میکنه
پس اینکار رو میکنه؟
خوبه
... پس به چو سانگ جین بگو
شاخص فروش شرکت کوکجین رو دستکاری کنه
باشه
و
ایده های مسخره روش اجرا نکنه
هنوز بهت اعتماد ندارم
باشه
... موقعیت
خیلی طول کشید تا پیدات کنم
... تو
بک سونگ ایل هستی؟
... این اولین باره
رو در رو همدیگه رو می بینیم مگه نه؟
من چویی چول وو هستم
به هر حال ممنونم که اومدی اینو بگی
چیزی واسه تشکر نیست
من بیشتر متشکرم
دیگه میرم
هوا خیلی گرم شده ، مواظب خودت باش
ببخشید
سلام آقای بک
سلام جونگ دو
لازمه بیای اینجا
توی انبار یه مهمون داریم
باشه زود خودمو میرسونم
باید برم - چیزی شده؟ -
نه چیزی نشده
بعدا بهت زنگ میزنم شب خوش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam